藁草笑劇場~2分30秒のエンターテイメント~

2ch(5ch)で面白かったものを紹介します(※飽くまでも管理人の主観です!)ニュー速、VIP、なんJ、おんJ、その他ニッチな板までバーリトゥードでお届け!

【悲報】当ブログの公式(自称)Twitterアカウントがなぜか凍結を食らってしまいました。もはや自力で拡散出来ないので、記事を見て少しでも笑ってくれたらTwitterやFacebook、はてなブックマークなどへの投稿よろしくお願いします!

翻訳

【字幕】素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタwww」戸田奈津子「ほならね、」

movie_jimaku_megane_screen
元スレ:https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1588485548/
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/05/03(日) 14:59:08.030 ID:uQiO5Vt9d
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/05/03(日) 14:59:39.092 ID:fP1EuGfW0
なんJからの輸入スレ

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/05/03(日) 15:00:28.057 ID:9Pbwas+TK
地の利を得たぞー!

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/05/03(日) 15:00:33.495 ID:HctqxFWd0
なので?

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/05/03(日) 15:00:53.099 ID:iDjb0ajQ0
何でやべーやつに限って界隈の重鎮なんだろう
続きを読む

スポンサーリンク

【ハリーポッター】J・K・ローリングが書いた小説の書き出しwww

bg_room_syosai_book
元スレ:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1588279375/
1: 名無しさん@おーぷん 20/05/01(金)05:42:55 ID:Bb8
 プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが自慢だった。
不思議とか神秘とかそんな非常識はまるっきり認めない人種で、まか不思議な出来事が彼らの周辺で起こるなんて、とうてい考えられなかった。
『ハリー・ポッターと賢者の石』松岡佑子訳 発行:静山社

 バリー・フェアブラザーは食事に出かける気になれずにいた。
この週末のあいだ、ほとんどずっと激しい頭痛に耐えながら、地元新聞に頼まれた原稿の締め切りに間に合わせようと苦闘してきたからだ。
『カジュアル・ベイカンシー 突然の空席』亀井よし子訳 発行:講談社

大人向けに執筆した作品の方が読みやすくて草

2: 名無しさん@おーぷん 20/05/01(金)05:43:06 ID:Bb8
Mr. and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
“Harry Potter and the Philosopher's Stone” J. K. Rowling

Barry Fairbrother did not want to go out to dinner.
He had endured a thumping headache for most of the weekend and was struggling to make a deadline for the local newspaper.
“The Casual Vacancy” J. K. Rowling

ちな原文
続きを読む

スポンサーリンク

【悲報】中国人さん、「堀越耕平」と「平野耕太」の違いが分からない……

study_chinese_boy
元スレ:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1581764346/
1: 風吹けば名無し 2020/02/15(土) 19:59:06.67 ID:l21TJ/H50
https://twitter.com/hiranokohta/status/1228594319373680640
平野耕太@hiranokohta

月の頭ぐらいにヒロアカの騒動で、
作者の人と間違われて
中国の人からバンバン抗議リプ来て
中国語で「私は作者じゃない」ってリプしても
2週間たってもまだ来続けてるんすよ、こんなんが
chugokuhirako

2: 風吹けば名無し 2020/02/15(土) 19:59:36.45 ID:tOC67lFwa
漢字読めないからな

3: 風吹けば名無し 2020/02/15(土) 19:59:42.94 ID:DDjTqsjy0
それヨーロッパの人じゃね

4: 風吹けば名無し 2020/02/15(土) 19:59:44.41 ID:l21TJ/H50
二文字一致してるししゃーない
続きを読む

スポンサーリンク

「う〇こもれる」って英語で言うとかっこよすぎワロタ

haraita_man
元スレ:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1559046502/
1: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 21:28:22.89 ID:LeU/yA0sa
響きがすこだ...
unkomoreru

3: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 21:31:49.05 ID:jxIA6es60
婉曲的やな

4: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 21:32:00.10 ID:7zKfydSE0
body feels exitじゃないのか

5: 風吹けば名無し 2019/05/28(火) 21:32:12.62 ID:LeU/yA0sa
I can feel it...
続きを読む

スポンサーリンク

【英語に自信ニキ】「うま味」って英語でなんていうんや?

cooking_umami
元スレ:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1505751363/
1: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:16:03.24 ID:GlvCR2kv0
アメリカとかで表現ないって聞いたんやけど

2: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:16:26.71 ID:ltB/n8ij0
デリシャス味

4: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:16:44.03 ID:LouP0Q0O0
UMAAJI

11: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:17:47.59 ID:GlvCR2kv0
>>4
サンガツ

5: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:16:46.58 ID:cvkUt1k10
fuckin good
続きを読む

スポンサーリンク