藁草笑劇場～2分30秒のエンターテイメント～ : 直訳

2019年06月06日20:08

海外のスポーツ選手のインタビューの和訳にありがちなフレーズ

カテゴリ: ありがちな事; 発言

Comment(0)

元スレ：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1559741554/

1: 風吹けば名無し 2019/06/05(水) 22:32:34.27 ID:qpJyZLcr0

「今日はタフなゲームだった。いろいろ失敗があったけど僕たちはそれを学ばなければならないね。」

2: 風吹けば名無し 2019/06/05(水) 22:32:54.22 ID:GIyrYzUK0

今後どうなるか見てみよう

6: 風吹けば名無し 2019/06/05(水) 22:33:37.90 ID:Hym18cX70

>>2
これなんなん？
めっちゃ見るわ

17: 風吹けば名無し 2019/06/05(水) 22:36:06.49 ID:SIIz9Ef+0

>>2
トランプやん

16: 風吹けば名無し 2019/06/05(水) 22:35:46.30 ID:rnu1x3Yka

let me see

タグ：: #海外; #スポーツ; #選手; #通訳; #日本語; #インタビュー; #フレーズ; #直訳; #ニュアンス

2017年09月26日00:30

プーさん(無職)の、ハニーハント(女漁り)を知ってる人おる？

カテゴリ: ワロタ

Comment(1)

元スレ：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1505751006/
1: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:10:06.58 ID:roonlGa80

あれ中で何してるんや？
長い行列に数時間並んでまで入って、みんな嬉しそうに頬を紅潮させて出てくるけど....

2: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:10:59.62 ID:KpQ66k8TM

深夜特有の糞スレ草

3: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:11:27.39 ID:roonlGa80

やっぱそういうことなんか？

4: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:11:32.54 ID:RSAauZ3j0

文字通り無職が女をナンパしてるんや
不思議な空間やから誰がしてもうまくいく

9: 風吹けば名無し 2017/09/19(火) 01:12:53.12 ID:roonlGa80

>>4
そうなんか
周りに王子様ぎょーさんおるのに...
まぁ海賊よりはマシか

タグ：: #プーさん; #無職; #ハニーハント; #女漁り; #直訳; #意訳

2017年07月07日00:05

アイアンマン←鉄男ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

カテゴリ: ワロタ

Comment(0)

1: 風吹けば名無し 2017/07/06(木) 22:03:55.26 ID:G3wgng4da

ださいよね

3: 風吹けば名無し 2017/07/06(木) 22:04:13.79 ID:WuO9oy/Y0

アイロンメン

4: 風吹けば名無し 2017/07/06(木) 22:04:31.05 ID:5y4yJhjD0

鉄男ーー！！

8: 風吹けば名無し 2017/07/06(木) 22:05:04.78 ID:5H4jv0py0

金田ァ！

5: 風吹けば名無し 2017/07/06(木) 22:04:44.20 ID:NoQYEHoO0

GIジョー！
兵隊ジョー！かっこいい！！！！！

タグ：: #アイアンマン; #直訳